市場には非常に多くの英語辞書がありますが、どれがあなたに最適ですか?
この質問に答える必要があります。
答えから始めましょう：
どの辞書が一番いいか迷ったり、紙の辞書を買う必要はもうありません。 ほとんどの人は辞書を頻繁に調べないと思うので、お金を節約してその種のレンガを買うのをやめたほうがいい.
携帯電話の辞書は、現在使用するのに最適な辞書です。 Deep Blue Dictionary (Android) と Oulu Dictionary (Apple) は、最高の辞書ソフトウェアです。 各ソフトウェアは、さまざまなブランドの多くの辞書をロードできます。 ロングマン コンテンポラリーでもオックスフォード アドバンストでも、現在ほぼすべてのブランド辞書を見つけることができます。それらすべてをモバイル辞書にインストールでき、新しい単語帳を同時に比較およびクエリできます。これは非常に便利です。 カシオなどの電子辞書は徐々に廃れつつありますが、モバイル辞書によって完全になくなる日も近いと思います。
これらのソフトウェア プロトタイプはすべて Mdict からのもので、誰もが MDict - Google Play の Android アプリを覚えています。
上の図に示すように、同時に 4 つ以上の辞書を照会できるため、非常に便利です。
したがって、この記事を書く目的は、市場に出回っているほとんどの辞書の体系的な要約と要約を作成し、学習に役立つ強力な武器として辞書を使用する方法についていくつかの提案をすることです. あなたがまだ忍耐力を持っているなら、読み続けたいと思うかもしれません:
第 1 段落: 本土市場で販売されている英語の辞書は、大きく 3 つのカテゴリ、英中辞書 (英中二重解釈辞書を含む)、ESL (外国語教育) 辞書 (つまり、英語学習辞書) に分けることができます。とよく言います) と英母国語辞書、英中辞書 辞書はほとんどが中国人によって書かれています。 強力な外国の出版社の影響で、将来の見通しは非常に不確実であり、徐々に消えていく可能性があります. ESL 辞書は、国内市場で最も人気のある辞書です。 オックスフォード・アドバンスド、ロングマン・コンテンポラリーなどに精通しています。これらはすべてESL学習辞書、つまり、外国人学習者の世話をするために外国の出版社が編集した辞書です。 単語数は特に多くはなく、通訳に使われる単語は2-3Kに限られることが多い。 使用される例文の構造は比較的単純であり、利点は単純であるということです。理解しやすく、もちろん、対応する多くの欠点があります。これについては後で説明します。 母国語辞書に関しては、英国人や米国人が使用する辞書を指し、ユーザーの言語基盤を考慮する必要はありません。 幅広い範囲があり、多くの辞書には例文がほとんどまたはまったくありません。これは、当社の新華辞典や中国語辞典などと同様です。
最初に英中辞書について話しましょう。
英中辞書の人気は前世紀にあったはずです。 私の記憶が正しければ、最高のものは2つであるはずです
1 つは「新英中辞典」（初版の主な編集者の 1 人は古い学者の Ge Chuanmeng です）、もう 1 つは Lu Gusun Lao Shenxian の「英中辞典」です。 この辞書は非常に巨大です。 ほとんどの人は英語を学ぶために英語を使うことができないので、テーブルを押してください.
1975年に初版を編纂・刊行して以来、『新英中辞典』は累計販売部数1200万部を記録し、中国語辞書販売史上の奇跡となった。 市場を掌握した後、中国人が編集した英中辞典によると、中国の旧正月は新年の1年後ほど良くありません。 インターネット時代の到来後、見通しはさらに楽観的ではなくなりました。 編集長のガオ・ヨンウェイ氏が掲げたスローガンは「中国人のためのテーラーメイド」ですが、実はこの辞書は発売から4年ほど経ち、あまりセンセーションを巻き起こしておらず、 Google をすればいいだけだとは想像しがたいです。 あらゆる種類の新しい単語が発見される今日、人々は本当に英中辞書を購入するでしょうか?
私自身、高校時代に新世紀版の新英中辞典を使っていました。 この辞書は私によってほとんど腐っていました。 私の英語の基礎を築いたナンバーワンのヒーローは、最も使いやすい辞書とも言えますが、まじで英中辞書は英語学習の補助ツールに過ぎないとも言えます。 今日、ESL 学習辞書と Google が急増したため、この補助ツールが必要かどうかについて大きな疑問符が付けられています。
Ge Chuanji 氏がクレーンで西に行った後、悲しいことに、英中辞書の見通しはますます楽観的ではなくなりました。 . .
それからハイライト、ESL学習英英辞典について話します
ESLの正式名称はEnglish as a Second Languageで、英語を第二言語として教えることです。 あなたがよく言うLearner's Dictionaryと比べて、私はESL Dictionaryと呼んでいます。
ESL辞書または学習辞書について言えば、知っておくべき常識があります.ESL辞書の5つの主要ブランドは次のとおりです。
オックスフォード オックスフォード辞典
ロングマン ロングマン辞典
Collins Cobuild コリンズ辞書
ケンブリッジ ケンブリッジ辞典
マクミラン マクミラン辞書
上記はブランドに関するものであり、各ブランドの特定の辞書ではないことに注意してください
どの ESL 辞書も非常に優れていると自慢していました。 実は特徴は同じ。 まず、通訳に使用される語彙は少なく、一般に 3000 語以下です。たとえば、オックスフォードの高水準定義では 3000 語、コリンズ高水準およびマクミラン高水準では 2500 語、ラングウェン モダンおよびケンブリッジ高水準では 2000 語が使用されます。 ; 2つ目は英英辞典を始めるのに適した例文がたくさんあることです。 ただし、対応する欠点も非常に明白です。単語の定義は単純ですが、必須の制限は 3000 であるため、定義が冗長または不正確になることは避けられません。チェックするのは時間の無駄です。理解する。 以下に、さまざまなブランドの代表的な作品とその代表的な特徴を分類します
オックスフォード オックスフォード辞典
オックスフォードの最も有名な作品は、Oxford Advanced Learner's Dictionary Oxford Advanced Dictionary (略して OALD) です。 この辞書のダブル バージョンは 2511 ページの厚さです。 英語専攻の MM がこの本をクラスに持っていくのが一般的です。 無理やり辞書を買わせた先生は千切りです（実は、これはあなたが会話を始める絶好の機会です、兄弟たち、来てください！）
オックスフォード出版社が発行したこの辞書は、中国で最も売れている辞書と言えます。 ロングマン コンテンポラリーの販売数量だけは、それよりわずかに少ない可能性があります。 幼少期から大人になるまでのあなたの英語学習過程もまた充実しています。 個人的な理由でこの辞書は大嫌いですが、それでも良い辞書であることは認めざるを得ません。
何が良くて、何が違うの？
厳密に言えば、OALD はすべての ESL 辞書の祖先と見なされています。 その源流は洪妙正に根ざしていると言えます。 それは、有名な OED (すべての英語辞書の祖先であるオックスフォード英語辞書) に従って編集および簡略化されました。 オックスフォード・パブリッシング・ハウスにはたくさんのお金があります。 根を引き抜くと、他の 4 つの出版社を怖がらせて殺すことができます。 人的資源、物的資源、および財源が最上位の構成です。 では、この辞書はすべての ESL 辞書の中で最高のものでしょうか?
なんてこった！
一番いいのはこれ
ロングマン現代英英辞典 第5版 LONGMAN 現代英英辞典 (LDOCE for short)
この辞書は手放せない辞書だあ～大学時代の緑の思い出が詰まった辞書だ 悪党が外国人教師宅から盗んだFLTRPのLDOCE第4版
現在、LDOCE5は、総合評価という点で、すべてのESL辞書の中で最も強力なものです。 ディクショナリにインストールできるディクショナリが 1 つだけの場合は、これで十分です。 最大のボリューム、最も豊富な写真、完全な語句、用法、多くの例文、同義語と反意語（シソーラス）、単語のコロケーションと使用法など、多くの付加価値コンテンツが付属している Deep Blue Dictionary のシソーラス感謝（コロケーション）など、ソフトウェアは1Gと同じくらい高く、すべての写真と発音があり、オックスフォードのN倍優れており、英英辞書を使い始める学習者には必須です！
CALD と呼ばれる Cambridge Advanced Learner's Dictionary は、現在第 2 版です。
正式な紹介は次のとおりです。この辞書は、世界的に有名な「ケンブリッジ国際英語辞典」（ケンブリッジ国際英語辞典）の新しくアップグレードされたバージョンです。 これは、Cambridge International Corpus of English (CIC) の 7 億を超えるエントリをモデルにしており、Cambridge English Learner Corpus (CLC) の Cambridge Test System の元のコーパスを参照して慎重に編集されています。 中級から上級の英語学習者の必需品です。 権威ある英語の参考書。
しかし実際には、CALD2 は英語学習のすべての初心者 (語彙は約 3K) にとって必須であり、中級および上級レベルでは必須ではありません。 この本はESL辞典の総合力が非常に高く、解説も最も明快で分かりやすいです。 LDOCE5よりも多くの写真を搭載し、英英辞典を使い始める人に向いており、選択した例文はコーパスから選別された日常よく使う例文を全て全文にまとめたもので、最も明確なコンテキストと例。 コロケーションの用法と同義語が足りないのが残念なので、LDOCE5に1点負けました。
CALD2 と LDOCE5 は、ESL 辞書のダブル ピークとしても知られています。 誰がそれらを使用するかは誰にもわかりません。 紺碧の辞書に欠かせないシソーラスと言えます。 おすすめ度は五つ星！
コリンズ COBUILD 上級辞書
この本は第3版の最高の品質と認められていますが、私は個人的にこの辞書が好きではなく、高く評価していません. 驚くべきことは、コリンズが最初に中国で有名になったのは、スティックが書いた「英語を学ばないで」という本で有名になったようです。本の「英語を学ばないでください」の推奨事項は非常に面白く、スティック自身はおそらくそうではありませんCollins と他の ESL 辞書との違いは何ですか? また、その推奨の理由は何ですか?
最もシンプルでわかりやすい英英辞書というコリンズのタイトルは、実際には中国の人々の希望的観測にすぎません。 目の肥えた人なら誰でも、CALD が最も簡潔で明確な ESL 辞書であることを知っています。
コリンズについて知っておくべきことは次のとおりです
1) 外国人学習者が読むコリンズの ESL 辞書と本はすべて Cobuild のブランドです。 現代のロングマン同様、コリンズ自身も母国語の辞書を出版しており、評判はかなり良い。 コリンズ英英辞典が売っているのもとても良いです。 この会社の強みは、ESL辞書ではなく、母国語辞書を作ることです。
2) 実際、すべての ESL 辞書の難易度はほぼ同じです。CALD は組版と例文が最も明確であるため、始めるのに最も適していると思います。その説明は文であるため、スティックは真実を広め、最も単純なESL辞書を言いますが、この説明も多くの問題を引き起こします. be all ESL 辞書の中で最も小さいもので、定義が曖昧で理解できないことがよくあります。
3) 英語を始めたばかりで語彙が 3K 未満の場合は、コリンズ ダブル ソリューション エディションを使用することをお勧めします。 この辞書の中国語訳が非常に優れていることは驚くべきことであり、すべての英中辞書の中で最も優れていますo(╯□╰ )o、単に定義を与えるのではなく、文脈を与えるからです。 たとえば、cranky と anger という言葉は、どちらも怒っているという意味です。 中国語の説明は、Cranky をいつ使用し、いつ Anger を使用するかを教えてくれます。 英語に慣れていない人には、コリンズ ダブル ソリューションを使用することをお勧めします。 ボキャブラリーが 3K 以上に増えたら、二重解を削除して CALD2 を使い始める必要があります。
ところで、二重解辞書や英中辞書の使用を避けなければならないのはなぜでしょうか。
この答えは、いわゆる誰もが慣れ親しんだ英語思考の養成ではありません
しかし、それはよくある現象によるものです。自分は英語が得意で、小説をたくさん読んだと思っているかもしれませんが、中国人ほどリラックスして自然になることはできません。 英語の本を開いたときはまだ白いので、読むのに一生懸命読まなければなりません。 入って、今回は語彙とは関係ありません。最も単純な本の虫でさえ、新しい単語が1つもなければ、まだ少し読むのが難しく、読む速度を向上させることはできず、中国語を読むようにはなりません。
これは、英語のみの環境に順応できないためです。 この問題を解決するには、ESL 英英辞書のみを使用して、最も基本的な単語から始めます。
さらに、Collins には次の 3 つの大きな特徴があります。
1) Collins Advanced と他の辞書との最大の違いは、定義がいくつかの単語の句ではなく完全な文を使用していることです。つまり、特定のコンテキストが与えられているため、英語学習者がこの単語の使用法を学ぶのに非常に役立ちます。定義 言葉の使い方はとてもシンプルです。 普段単語を調べないときは、本として読むとよい。
2) Cobuild シリーズの最も素晴らしい製品は、ESL 辞書ではなく、すべての種類の英語学習参考書です! Usage Dictionary、Grammar Grammar、English Guides Grammar Series などの本は、Cobuild が得意とするものです。
3) Cobuild 辞書には 5- レベルの単語頻度があり、これには最も一般的な 15,000 単語が含まれます。 この単語の頻度は非常に便利ですが、Baici Zhan がそれらを誰もが暗唱できる語彙にしなかったのは残念です。 残念ながら、これまでのところ、比較的無味です。
上級者向けマクミラン英英辞典
相対的に言えば、この辞書は「良い」または「非常に良い」のカテゴリにしか分類できません。 個人的には、コリンズ、ロングマン、ケンブリッジを使用しています。 私はこの辞書とオックスフォードに特に興味はありません。 どのような感謝。
唯一の大きな特徴は、マクミランの7500のコアボキャブラリーが使用頻度によってマークされていることです。 他の辞書のコア語彙は一般的に 3000 前後であり、単純すぎて実用的価値がほとんどありません。 そして、この7500語をマスターすれば（中心的な意味の1つか2つだけでなく、他の意味も可能な限り）、会話を読んで書くことに大きな問題はありません。 Oxford AdvancedやLongmanと比べると単語数が若干少ないのが残念。
上記の ESL 辞書の 5 つの主要ブランドはすべて英国製であり、米国の出版社はすべてこの点で失敗しており、生き残ったのはそのうちの 1 つだけです。
Merriam-Webster の Advanced Learner's English Dictionary
この本は画期的な意味を持つ。 North American Publishing Company が発行する唯一の ESL 辞書です。 「Webster's Advanced English Learner's Dictionary」は、米国で最も古く、最も権威のある辞書出版社です。 Merriam-Webster Company は、英語を母国語としない学習者を対象としています。 オーダーメイドの英語学習ツール
最大の特徴はアメリカ英語を強調したもので、表音記号はすべてアメリカの表音記号が中心であり、その分最大のデメリットでもあります。 この辞書の良いところは、フレーズのクエリをサポートしていることです。 たとえば、ビル・ブライソンの小説を読みました。